🦋 Tu stovi drugelio sparne
Visagino plano pagrindas — peteliškės motyvas: pagrindinis „kūnas“ ir keturi aplink išdėstyti „sparnai“ — gyvenamieji mikrorajonai. Drugelio formos miesto projektą parengė architektas V. Akutinas, statybos prasidėjo 1975 m.
Ketvirtasis sparnas taip ir liko nepastatytas: sustabdžius trečiojo elektrinės bloko statybą, sustojo ir miesto plėtra. Todėl Visaginas iki šiol yra tik dalis drugelio — ir būtent dėl to miesto žaidimas vadinasi „Surask drugelį“.
Šis kiemas su smėliu ir sūpynėmis — vienas iš to sparno langelių.
🦋 Ты стоишь в крыле бабочки
В основе плана Висагинаса — мотив бабочки: главное «тело» и четыре расходящихся «крыла», жилые микрорайоны. Проект города в форме бабочки подготовил архитектор В. Акутинас, стройка началась в 1975 году.
Четвёртое крыло так и не построили: остановили возведение третьего блока станции — остановился и рост города. Поэтому Висагинас до сих пор лишь часть бабочки — и именно поэтому городской квест называется «Найди бабочку».
Этот двор с песком и качелями — одна из ячеек того самого крыла.
🦋 You are standing in the butterfly's wing
Visaginas is planned on a butterfly motif: a central "body" and four "wings" radiating from it — the residential districts. The butterfly-shaped city was designed by architect V. Akutinas, and construction began in 1975.
The fourth wing was never built: when work on the plant's third reactor block stopped, so did the city's growth. Visaginas remains only part of a butterfly — which is exactly why the city quest is called "Find the Butterfly".
This courtyard with its sand and swings is one cell of that wing.
🌲 Namai miške
Visaginas — trečios kartos sovietinio laikotarpio miestas, bendras Kauno ir Leningrado architektų darbas. Išskirtinis bruožas: daugiabučiai įterpti tiesiai į mišką, pušynai išsaugoti, natūralus reljefas nelygintas.
Miestas augo greitai — per mažiau nei dešimtmetį miškuose prie ežero iškilo didžioji dalis suplanuoto miesto, kad būtų kur apgyvendinti už 6 km stovinčios elektrinės darbuotojus.
🌲 Дома в лесу
Висагинас — город третьего поколения советского периода, совместная работа каунасских и ленинградских архитекторов. Отличительная черта: многоэтажки вписаны прямо в лес, сосняки сохранены, естественный рельеф не срезали.
Город рос быстро — меньше чем за десятилетие в лесах у озера поднялась большая часть задуманного города, чтобы разместить работников станции, стоящей в 6 километрах.
🌲 Blocks in the forest
Visaginas is a third-generation Soviet-era town, a joint work of architects from Kaunas and Leningrad. Its hallmark: apartment blocks set straight into the forest, the pine woods kept, the natural relief left unlevelled.
It grew fast — in under a decade most of the planned town rose in the forest by the lake, to house the workers of the power plant six kilometres away.
🚦 Miestas be šviesoforų
Gatvės čia tiestos plačios ir be šviesoforų — kad prireikus būtų patogu evakuotis. Iki šiol Visagine nėra nė vieno šviesoforo, todėl vairavimo egzaminą visaginiečiai laiko Utenoje.
O miesto gimtadieniu laikoma rugpjūčio 10-oji: 1975 m. vasarą statybininkai atvilko ir prie pirmųjų namų pamatų pastatė didžiulį riedulį, kurio kontūrai primena Lietuvą.
🚦 Город без светофоров
Улицы здесь проложены широкими и без светофоров — чтобы при необходимости было удобно эвакуироваться. В Висагинасе до сих пор нет ни одного светофора, поэтому на экзамен по вождению висагинцы ездят в Утену.
А днём рождения города считается 10 августа: летом 1975-го строители притащили и установили у фундамента первых домов огромный валун, очертания которого напоминают Литву.
🚦 A town without traffic lights
The streets were laid wide and without traffic lights, so that evacuation would be easy if it were ever needed. Visaginas still has not a single traffic light — which is why locals take their driving exam in Utena.
The city's birthday is 10 August: in the summer of 1975 the builders hauled in a huge boulder and set it by the foundations of the first houses. Its outline reminds many people of Lithuania.